«استادان سکس» قـسـمـت اول از فـصــل اول تاريخ پخش و ترجمه: 92/06/27
در سال 1956، يک متخصص ملي و مشهور در زمينه باوري .با خواننده سابق يک کلوپ شبانه آشنا شد
ده سال بعد، آنها مطالعاتي علمي را منتشر کردند که .انقلابي در درک ما از تمايلات جنسي انسان بوجود آورد
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
دانشگاه واشنگتن - سنت لوئيس، ايالت ميزوري
...معياري جديد در بخش مرکزي آمريکا برقرار کرده
.بالاترين معيار
به قدري اين معيار بالاست که دوستان ساحلي ما هم
.الان دارن توجه مي کنن
مردي که امشب با حضورش در اينجا ما رو مفتخر کرده
.از هر نظر روياگراست
من اون رو از وقتي که
.مقيم واشنگتن بود مي شناسم
.از همون موقع آدمي خودرأي و زيرک بود
نوآوري هاي مداوم ايشون در عرصه عمل جراحي زايمان
باعث برجسته شدن ايشون
.در اين عرصه شد
اگه يه چيز باشه که در طول روز بشنوم
اون هم اينه که ".به لطف اون ما صاحب يه خانواده هستيم"
...خانوم ها و آقايون
."دکتر "ويليام مسترز
...من
.يک دانشمند هستم
واسه همين ميخوام سخنراني امشب رو
.به دوست و رئيس خودم "اسکالي" بسپرم
با کمال تأسف بايد بگم که .من بايد برم
.گويا امشب کار دارم
بيل مسترز" هنوز بايد دستگاهي اختراع کنه که"
.تضمين کنه نوزاد در ساعات اداري بدنيا بياد
،ولي اين حرفم رو فراموش نکنيد .اون موفق ميشه
.ولي از شما تشکر مي کنم
خيلي ممنونم که امشب .من رو مفتخر کرديد
.خدايا
.خداي من
.خيلي خوبه
.ارني"، تو مثل يه حيووني"
.خداي من
.خداي من. خيلي خوبه .خيلي خوبه. دارم ارضا ميشم
.خداي من
.خوش به حالت
مرحله برانگيختگي براي نمونه هاي 1 و 6
.لحظه اي بود
نمونه 4 ده دقيقه طول کشيد که .آهسته ترين نمونه شد
.نمونه 7 اصلا برانگيخته نشد
نمونه آخر...اون چقدر در شرايط پايدار موند؟
.اصلاً برانگيخته نشد
.من 11 دقيقه ثبت کردم
.خب، تو متخصصي
.دستمال رو بايد بذاري روي دامن لباست
اين حرف رو مردي ميزنه که تمام شب
.سکس ديگران رو از توي کمد نگاه مي کنه
.جواب ميده
جدي؟ - ...که بهم يادآور ميشه -
.بهتره يه دفترچه براي خودت داشته باشي
،خودت ميتوني خيلي از اين زمان ها رو ثبت کني
.حتي اگه توي ذهنت زمان بگيري
مشکل تو چيه؟ .جدي ميگم
.من نميتونم هر شب اونجا باشم
.داشتيم با هم صميمي مي شديم
...نمونه شماره 8
من زمان ارضاي تو رو .حدود 9 ثانيه ثبت کردم
.داشتم ادا درمياوردم
تو ارضا نشدي؟
الان داري جدي ميگي؟ - .آره، جدي ميگم -
تو...وانمود کردي که ارضا شدي؟
اين يه عادت مرسوم بين فاحشه هاست؟
اين يه عادت مرسوم بين هر کسي که .يه کُس لاي پاش داره
...زن ها وانمود ميکنن که ارضا شدن .تقريباً همشون
هر چند اين چند وقته .حافظه موقتم رو بررسي نکردم
ولي چرا؟ چرا يه زن بايد
درباره همچين چيزي دروغ بگه؟
...يا خدا. اين
.خيلي خب
ميخوام باهات روراست باشم
ولي فقط چون ازت خوشم مياد و
به نظر مياد که خودت رو ،وقف پروژه ات کردي
با اون کت و شلوار پنگوئني و .تمام اون نمودارها و زمان سنج
ولي جدي ميگم، اگه واقعاً ميخواي ،درباره سکس چيزي بفهمي
.بايد يه همکار زن براي خودت پيدا کني
ديديش؟
.خوشگله
.اون رو توي بخش ما قرار دادن
.فرآيند بيمه
دقيقاً روبروي آسانسور که
باعث ميشه خيلي راحت .اتفاقي باهاش روبرو بشيم
بگذريم، شايعه شده که اين دختر تازه وارده .داره طلاق ميگيره
.شوهر سابقش رهبر يه گروه موسيقي بوده
،اون خواننده اش بوده
.پس احتمالاً جون ميده واسه يه رابطه پايدار
...اين دستگاه موج نگار مغزي
هنوزم توي تحقيقاتت به جايي نرسيدي، مگه نه؟
داره پيشرفت ميکنه و .قراره وارد فاز دوم بشه
حمايت از اين پروژه .هر روز بيشتر ميشه
حمايت از جانب...؟
اسکالي" قراره طرح پيشنهادي من رو" .به هيئت مديره منتقل کنه
.تا اون موقع دنبال داوطلب ميگردم
،"با تمام احترامي که برات قائلم "بيل
حتي دوسِت دارم
.ولي اين تحقيقات تو به جايي نميرسه
شرط مي بندي؟
.به زودي سفر "اسکالي" به ماه تصويب ميشه
اون چطوري ميخواد از اين طرح پيشنهادي در مقابل هيئت مديره دفاع کنه؟
.نيازي به اين کارا نيست
اين پروژه قراره کاملاً .به صورت مخفيانه اجرا بشه
،توي بيمارستان آموزشي .جايي که هيچکس شايعه درست نميکنه
.بيا با هم به ديدن اين دختر جديده بريم
تو بيمار نداري، دکتر "هاس"؟
،چون اگه سرت شلوغه با کمال ميل حاضرم
.پستت رو به دکتر "اِوانز" بدم
.ميرم دفترم
.رازت در اينجا پيش من حفظ ميشه .واضحه
"دکتر "مسترز
مصاحبه هايي که درخواست کردين
ظاهراً مربوط به داوطلبان .بخش منشيگري هستن
حالا داريم کارمند به دفترمون اضافه ميکنيم
.يا قراره جايگزين من بشه
ميشه واضح توضيح بدين؟
."کار عوض شده، خانوم "هورچا
من چرا براي اين کار جديد مناسب نيستم؟
چون من تحقيقات جديدي رو در حالت تعليق داريم که
...به يه منشي احتياج داره که اصلاً
.با حيا و نازک نارنجي نباشه
.من توي يه مزرعه بزرگ شدم .سر مرغ هاي زيادي رو بريدم
.ميتونم تصور کنم
ولي تابحال ديدي که يکي از اون مرغ ها وانمود کنه ارضا شده؟
مهم تر از اون، ميدوني که چرا يه زن
وانمود به ارضا شدن ميکنه؟
چون اين يکي از سؤالاتي هستش که .اميدوارم جوابش رو پيدا کنم
اين شغل جديد نيازمند
ثبت سوابق جنسي به صورت محرمانه و .واضح سازي جزئيات هستش
،اگه راستش رو بخواي به نظر نمياد که تو
.براي چنين شغلي مناسب باشي
مطمئن نيستم چه جور زني .براي اين شغل مناسبه
مطمئن نيستم چه جور زني
ميتونه يکشنبه ها توي کليسا سرش رو بالا بگيره
در حالي که ميدونه تمام هفته رو !درگير مسائل جنسي هستش
.يه زن دانشمند
.هر اسمي ميخواي روش بذار
مرحله اول مصاحبه ها رو .براي فردا هماهنگ ميکنم
...ممنونم، خانم
."هورچا"
.بابايي
.امشب به موقع اومدي
همين به تنهايي .بهونه خوبي براي جشن گرفتن ـه
.معمولاً گذاشتن شمع يعني انکه مهمون داريم
.امشب نه .فقط خودمون دوتا هستيم
دماي بدنت رو اندازه گرفتي؟
."نيازي نبود "سوفلِي" درست کني، "ليب (خوراک مرکب از زرده تخم مرغ و گوشت و پنير و شکلات)
.عاشقانه ست .شکلاتي درست کردم
...شکلا باعث ميشه مردم حس کنن
اول يه دعاي مختصر، بابايي. باشه؟
...اي خداوند گرامي
لطفاً بچه اي به ما عطا کن که .دوستش داريم و بهش عشق مي ورزيم
.آمين
.اين کارت منه
تلفن فرعي محل کارم .روي کارت نوشته شده
...شماره خونه ام پشت کارت ـه .خونه خالي من
.خونه اي دلگير که هيچکس منتظرم نيست
.من دوتا بچه دارم که منتظرم هستن
...خب، شايد بچه هات مهربون هستن؟
چون شايد بهم لطف کنن و .اجازه بدن بيام داخل
."خيلي ممنونم که من رو رسوندين، دکتر "هاس
"ايتان" - "ايتان" -
.اين حرفت يعني اينکه برم گم بشم
نه، راستش دوست دارم بيشتر شما رو بشناسم و
.حتي با هم دوست بشيم
.دوست - .آره -
در حال حاضر فقط ميتونم .اينجوري زندگيم رو وفق بدم
.حتماً به نظر احمق ميام
...ولي حقيقت اينه که
فکر ميکردم اگه برسونمت خونه
.ميتونم ببوسمت
.خب، دوستان ميتونه همديگه رو ببوسن
.حالا به پشت بخواب .پاهات رو توي سينه ات جمع کن
ما بعضي وقتا ميتونيم .توي چشم همديگه نگاه کنيم
.وقتي که حامله شدي
...تا اون موقع
.اين مؤثرترين حالت ـه
.بابايي
وقتي به من نگاه ميکني چي مي بيني؟
.عشق
عشق؟
...يه چيزي بود که
.انتظارش رو نداشتم
.اولش درباره "دوستي عادي" حرف زديم
بعدش من رو به داخل خونه دعوت کرد و .برام ساک زد
.دقيقاً روي مبل
.تحريک آلت تناسلي مرد بوسيله زبان
.خودم ميدونم چيه
.محشر بود
.اينا بيمارهايي هستن که بيمه دارن
دکتر "فيليپس" اصرار داره که اين پرونده ها
،از يبماران بستري شده جدا بمونه
افرادي که خودشون ميان اينجا و .معمولاً فقير هستن
دکتر "هانت"...اون ميخواد که .پرونده هاش توي انباري نگهداري بشه
.من يه کتاب راهنما لازم دارم
،بايد اسم تمام دکترها
.حوزه و عنوان هاشون رو بدونم
عادت هاي عجيب، درآمدها، وضعيت تأهل و
ميزان دسترسي بهشون .بدون توجه به وضعيت تأهل اونا
...مثلاً اگه بخوام درباره دکتر "هاس" بدونم
.بايد به بخش مامايي بري
."دکتر "ايتان هاس .اولين سال حضورش در اينجاست. متخصص مامايي
.اون يکي از جوان ترين افراد اينجاست
رئيسش چي؟
."دکتر "ويليام مسترز
.اون متخصص داروهاي جنسي براي زنان ـه
.خيلي سکسي بود .يا خدا
ولي چه معني داره؟
ساک زدن چه معنايي داره؟
تو مگه...دختري؟
باشه. کي اهميت ميده که چه معنايي داره و چرا اين کار رو کرد؟
هر چند فکر ميکنم همچين دختري کمياب ـه که
هم زيبا و هم باهوش و
.هم واسه اين چيزا پايه باشه
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که .ميخوام با اين زن ازدواج کنم
.بفرمايين
...کد آبي در اورژانس ."دکتر "مسترز
.بخش "سي"، خونريزي شديد
براي دستياري و ضدعفوني قبل از عمل ."بهت احتياج دارم، دکتر "هاس
.بله. الان خودم رو ميرسونم
...ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم .مردت در حال عمل
."اون بيش از چهار هزار سي.سي خون از دست داده، "بيل
چسبيدگي جنين به ديواره رحم؟
...بله، ولي خونريزي شديد
چند دقيقه ست روي تخت ـه؟
.آه، 98 دقيقه
چندتا کيسه خون؟ - .چهارتا -
.دوتاي ديگه هم بيار. 500 سي.سي .يکي هم محض احتياط
ضربان قلب؟ - آه، 140 -
فشارش چنده؟ - .هفتاد با احساس نبض -
کدوم يکي از شما نابغه ها دکترش هستين؟
.اون يه بيمار سياه پوستِ بستري شده ست
براي شروع بايد بگم که .تمام جنين رو خارج نکردين
.دوازده بسته گاز پانسمان - .من تا الان 12 بسته مصرف کردم -
!دوازده تاي ديگه بيار .و يه چاقوي جراحي...شماره 5
.بخيه
.اينا رو توي وقت استراحتم ميرسونم
.بذار پيغام رسون اين کار رو بکنه
."دکتر "مسترز .ما هنوز با هم آشنا نشديم
براي مصاحبه اومدي
يا براي کار ديگه اي؟
الان ميتونين يه وقتي برام بذارين؟
،مطمئنم که نامتعارف به نظر مياد
،از خواننده کلوپ شبانه بودن تا منشي شدن
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم که
.من خيلي توانا و منظم هستم
.من سختکوش ترين کارمندي هستم که مي شناسم - .شما من رو نمي شناسين -
خب، فکر کنم با اين شغل .بيشتر باهاتون آشنا بشم
تحصيلات پزشکي داري؟
.من يه دانشجوي ترک تحصيل کرده از دانشگاه "دروري" بودم (دانشگاهي در ايالت ميزوري آمريکا)
رشته...؟ - .موسيقي -
پس فوق ديپلم هنر داري؟
راستش ازدواجم
.نذاشت که فارغ التحصيل بشم
.ولي اينجا توي دانشگاه ثبت نام کردم
.تا آخر سال مدرکم رو ميگيرم
در رشته...؟ - .علوم -
.علم رفتار شناسي
.دخالت
دلت نميخواست ازدواج کني؟
دوباره داريم درباره شوهرهام حرف ميزنيم؟
پس بيشتر از يکي بوده؟
.دو نفر
.بعد از دو نفر بيخيال شدم
.پس ازدواج اولت به خاطر دخالت بود
دومي ازدواجت به خاطر...؟
.بچه ها. من يه پسر و دختر دارم
غيرعادي ـه؟
.به نظرم از نظر آماري متوسط ـه
غيرعادي ـه که هر دو ازدواجت
به خاطر عشق نبوده؟
.شما رو زن ها احاطه کردن
.شايد شما بهترين جواب براي اين سؤال باشين
.کنجکاوم جواب شما رو بدونم
...خب، زن هاي خانه دار خوب به آدم ميگن که
...زن ها به خاطر عشق ازدواج ميکنن
.چيزي که فکر ميکنن عشق ـه
ولي من فکر ميکنم که زن ها اغلب اوقات
.عشق رو با جاذبه فيزيکي اشتباه ميگيرن
.سکس - .بله -
زن ها اغلب اوقات فکر ميکنن که .سکس و عشق يه چيزه
.ولي نيازي نيست يه چيز باشن
حتي نيازي نيست .با همديگه رخ بدن
،سکس ميتونه به خودي خود بي نظير باشه ...در حالي که عشق
فکر نميکنم تابحال چنين تعريفي
.از يک زن شنيده باشم
اين يه فرضيه نيست که .توي مهموني هاي شبانه بلغور کنم
.شما دکتر هستين
.بعيد ميدونم به راحتي سر در گم بشين
اون زنده موند؟
همون زني که امروز توي اتاق جراحي بود؟
.بله
اگه شما نميرفتين اون مي مُرد؟
.بله
.پس من به شما حسوديم ميشه
.امروز به خير گذشت
.واسه وقت استراحتم خيلي سخت ميگيرن
از اونجايي که شما ...موضوع سکس رو پيش کشيدين
.در واقع شما پيش کشيدين
چرا يه زن وانمود به ارضا شدن ميکنه؟
.تا مرد رو زودتر ارضا کنه
معمولاً براي اينکه زن ها برگردن به کاري که
بيشتر ترجيح ميدادن .توي اون زمان انجام بدن
ميدونم دير شده ولي ميخوام همين الان ...براي کلاس ها ثبت نام کنم
خودم رو به صورت رسمي
به عنوان يه دانشجو .توي سيستم ثبت کنم
فکر ميکردم تأکيد من براي درس خواندن
.ميتونه کار طبيعت در مقابل پرورش من باشه
.اخيراً يه مقاله درباره اين موضوع خوندم
.خيلي مفيد بود
.ما کارشناسي ارشد رو پيشنهاد نميکنيم
.خب، لزومي نداره ارشد باشه
ولي بايد در دانشکده
.علوم رفتاري يا يه چيزي توي اين مايه ها باشه
.ما دانشکده علوم رفتاري نداريم
...خب
.اون مقاله خيلي جالب بود
.باعث شد با ديد جديدي به بچه هاي خودم نگاه کنم
يه توصيه بهت بکنم؟
برو خونه پيش بچه هات و .تصميم بگير واقعاً چي ميخواي
.يه مدرک ميخوام
...در يه رشته جالب .يه رشته مهم
،من وقتي هم سن تو بودم
.فکر ميکردم بچه هام مهم هستن
دانشکده جامعه شناسي دارين؟
پس ميخوام که من رو به عنوان
دانشجوي غير ارشد .در دانشکده جامعه شناسي ثبت نام کنين
.همين حالا
من قول دادم که اين رو به هيئت مديره ارائه بدم
.ولي اين مال قبل از اين بود که بخونمش
ميدوني توي اين چي نوشته؟
خودم نوشتمش
مخصوصاً براي اينکه .به عنوان تحقيقات فيزيولوژيکي ارائه بشه
."اين هرزه نگاري ـه، "بيل
تمام اعضاي هيئت مديره ...اينجوري بهش نگاه ميکنن
به عنوان هرزه نگاري يا فاحشگي .يا هر چيزي که به همين اندازه فاسد باشه
.تو حتي اون رو بهشون نشون ندادي
.چون من توي دنياي واقعي زندگي ميکنم
جايي که کتابخونه هايي درباره چگونگي به دنيا اومدن نوزاد وجود داره
و هيچ تحقيقي درباره .چگونه بوجود اومدن نوزاد صورت نگرفته
.محض رضاي خدا، ما دکتريم
...من فقط ميخوام به اين سؤال جواب بدم که
موقع سکس چه اتفاقي توي بدن ميوفته؟
با استفاده از اشخاص زنده که .دارن روي تخت سکس ميکنن
."سکس" - .خود ارضايي -
براي جمع آوري اطلاعات فيزيولوژيکي !تحت نظارت قرار گرفتن
،"محض رضاي خدا "بيل چرا داري اين کار رو ميکني؟
تحقيقاتت باعث شده تمام دکترهاي اين بيمارستان .بهت حسوديشون بشه
،تحقيقات من بي نتيجه ست
زن هاي نااميد و سردرگمي که .حتي از سکس رنج بردن
.اونا عاجزانه به کمک احتياج دارن
ميدوني من چه توصيه اي بهشون ميکنم؟
".طلاق بگير، بهش عادت کن، خيانت کن"
.بذار روانپزشک ها به اين زن ها کمک کنن
!اين يه دارو نيست
،اين يه دارو ـه
،من هم خيلي بهش اميدوارم
.من تنها کسي هستم که اون رو ميبينه
.من حقيقت رو ميخوام
.ميخوام که اسمم رو سر زبون ها بندازم
...من
.ميخوام جايزه نوبل بگيرم
.پس اين مکالمه تموم شده ست
اين تحقيقات هيچوقت به صورت علمي جدي ديده نميشه
.به تو هم برچسب منحرف ميزنن
بعداً ميتوني ازم تشکر کني که .تو رو از دست خودت نجات دادم
.برنامه "اِد ساليوان"ـه
تصور کن مادرم چي ميگفت
.اگه اين پسر رو ميديد
.من بايد برم بيرون
الان؟ .غذات روي اجاق ـه
.همش رو بريز دور
.امشب ميخوام مشروب بخورم و مست کنم
چي شده؟
...انگار
اسکالي" قبول نميکنه که" .تحقيقاتم رو ارائه بده
کدوم تحقيقات؟
...اينکه بدن انسان چه واکنش هايي
.به محرک هاي فيزيکي مختلف نشون ميده
.نخواه که الان توضيح بدم
... ميخوام پشت سر هم مشروب بخورم و
ليب"؟"
.يه مهمون داشتم
.ولي تو که ديشب گفتي دماي بدنت اومده پايين
،اين تو رو توي دوره متوسط قراره ميده .نه اينکه يه دوره جديد رو شروع کني
...بايد بحث کنيم
...ولي اگه درست نظارت نکرده باشي
ديگه خسته شدم از اينکه
توي چيزي که بيشتر از هر چيزي ميخوايم .احساس درماندگي کنم
.دو سال، هيچي
من چرا نميتونم بچه دار بشم؟
چرا...نميتونم يه بچه براي شوهرم بدنيا بيارم؟
.ليب"، عزيزم"
...بيا
.همسرم هفته بعد مياد
.تصميم گرفتيم که کلاهک دهانه رحم رو امتحان کنيم
موفقيت زيادي از طريق اون بدست آورديم و ازت ممنون ميشم
اگه توي فرآيند پذيرش .به ما کمک کني
.البته
متأسفم. ميتونم تصور کنم که .نازايي چقدر ميتونه استرس آور باشه
.براي "ليبي" اينطوره
براي شما نيست؟
ليبي" مشکلي در دستگاه تناسلي خودش داره که" ،با عمل لقاح جنين ناسازگاره
.اين موضوع براش استرس آوره
مطمئناً واضحه که نازايي باعث پريشاني و
در عين حال به صورت همزمان .باعث کج خلقي بي پايان و ناراحتي ميشه
.براي اون
بگذريم، من به زوج هاي زيادي .کمک کردم که بچه دار بشن
به نظر مياد امکان نداره .نتونم به زن خودم کمک کنم
.بله، بعيد به نظر مياد
بگدريم، نوبت کاري من .يه ساعت پيش تموم شده
.درسته. تو ميتوني بري
ولي زياد به ساعات مقرر .توي اين دفتر عادت نکن
.توليدمثل يه کار مدام و پيوسته ست
.بهش هشدار دادم که کارفرماي سخت گيري هستي
.من با ساعت هاي طولاني مشکلي ندارم
فقط بايد يه سري هماهنگي ها .با بچه هام انجام بدم
.امروز کارت خوب بود
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، ما يه قراري با هم داشتيم .يه قراري داشتيم
.ولي من تابحال همچين کاري نکردم
کاري که باهات کردم حس خوبي داشت؟
آره؟
.پس تو هم همين کار رو با من بکن
.تو که آلت تناسلي نداري
توي دانشکده پزشکي همچين چيزايي رو بهت ياد دادن؟
.الان که دانشگاه زياد به دردم نميخوره
.اعتماد به نفس، دکتر .راه حلش اينه
.اعتماد به نفس
.خداي من .اينجوري سکسي تر ميشه
."خفه شو، "ايتان
چي؟ - .خفه شو -
زياد حرف ميزنم؟
.خوبه
.عاليه - واقعاً؟ -
.بازم ميخوام .بيشتر
.تو زيباترين مخلوقي هستي که تابحال ديدم
.عمل جراحي به خوبي پيش رفت
...ميتونم ببينم .پرستارها
اونا دارن فکر ميکنن که "چرا اون به عنوان يه بيمار سياه پوست بستري نشده؟"
تو به عنوان بيمار سياه پوست بستري نشدي .چون من آوردمت اينجا
.اينجا به خوبي ازت مراقبت ميشه
.اون بچه همه چيز من بود
.بازم بچه دار ميشي
.بهم گفتن که نميتونم
.خانم "مِي"، من الان دکتر شما هستم
وقتي ميگم شب و روز کار ميکنم
تا بچه به بغل ،اين بيمارستان رو ترک کنين
.يعني اين کار رو انجام ميدم
البته اعتراف نکردم که
.اصلاً نميدونم کلاهک دهانه رحم چيه
يه دستگاه ـه که .خود "مسترز" اختراعش کرده
در اصل يه کلاهک لاستيکي ـه که اسپرم خراب رو ميگيره و
.اون رو دقيقاً مقابل دهانه رحم قرار ميده
اسپرم "خراب"؟
،"در مورد "مسترز .هيچ اسپرمي وجود نداره
- ترجمه نشده -
"تعداد اسپرم هاي "مسترز .تقريباً صفره
نه. نه. اون خودش بهم گفت که
.زنش مشکل داره
.برداشت شخصي نکن
.منظورم اينه که من عاشق "بيل" هستم .اون خيلي چيزا بهم ياد داده
.به عنوان مقيم اين کشور از من حمايت کرد
.من واقعاً همه چيزم رو به اون مديونم
...ولي نفس اون
امکان نداره "بيل مسترز" بزرگ
.اعتراف کنه که مشکل از جانب خودشه
.توي پرونده اش سرک کشيدي
.دم دستم بود
اميدوارم روپوش آزمايشگاهم اين حقيقت رو مخفي کنه که
.دو روزه پشت سر هم دارم يه لباس رو ميپوشم
"ايتان"
.بهت گفتم که با هم دوست ميشيم
.جدي هم گفتم
.به نظر بدشگون مياد
...نه، فقط
،اگه بخواي بموني بچه هام سراسيمه ميشن و
.براي خودمون هم خوب نيست
.پس شب رو اينجا نمي مونم
.داري من رو ميندازي بيرون
ميتونم براي موقع رانندگيت .قهوه درست کنم
.قهوه
.نه. ممنونم
اينجوري نيست که من .به خاطر اين کار بهش فشار بيارم
.در اصل اون به من فشار مياره - .چقدر ناراحت کننده -
.محل التيام زخم بر روي ديواره قدامي
...انگار
از اون سکس هايي هستش که .توي دوران متأهلي انجام ميدي
.يا به نظرم توي ماه عسل
.يا از اون سکس هايي که با فاحشه ها انجام ميدي
...نه اينکه تابحال با فاحشه اي باشم ولي
.يا خدا. به کمکت احتياج دارم
.خانم "مِي" به کمک من احتياج داره
خانم "مِي" يه بچه ميخواد و
با توجه به اين شرايط .من ده درصد شانس براش قائلم
شايد بتوني ضايعه ها رو .با عمل جراحي برطرف کني
.بيل"، من عاشقش شدم" .نميدونم چي کار بايد بکنم
.من توي مسائل عاشقانه افتضاحم
.ولي تو هر روز "جيني" رو مي بيني
.شايد بتوني يه ذره از من تعريف کني
تا هر دوتامون مثل بچه هاي 12 ساله به نظر بيايم؟
ديوانه وار دوستش دارم .ولي اون داره من رو ميکُشه
منظورم اينه که اون چي ميخواد؟
زن هايي که باهاشون ميخوابي چي ميخوان؟
خود معماي زندگي هم نميتونه
.به اين سؤال اسرارآميز جواب بده
.با دريافت فرم ها شروع ميکنيم
.فرآيند بعداً خودش پيش ميره
"ازدواج کردن با "بيل
گاهي اوقات ميتونه باعث بشه .احساس تماشاگر بودن بهت دست بده
،منظورم اينه که چه بخواي چه نخواي
.توجه آدم رو جلب ميکنه
.باغ توي حياط خيلي قشنگه
ميتونيم مثل دوتا دوست اونجا بشينيم و .فرم ها رو پُر کنيم
.هيچکس عقل کل بازي درنمياره نظرت چيه؟
.اينجا مجله هست، يه متکا
اگه بذاريش زير زانوهات .بهت کمک ميکنه
."شما خيلي به من لطف داشتين، خانم "جانسون
...من رو "ويرجينيا" صدا کن ."جيني"
به همسرم ميگم که
."تو سلاح مخفي و جديدش هستي، "جيني
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
دکتر ازم خواست که .امشب آخرين نفر باشم
.درسته
"بتي ديملو"
.مي بينم که شروع به پُر کردن فرم ها کردي
.فقط بخش نام و آدرس رو پُر کردم
بقيه سؤالات رو ميتونين .خودتون پُر کنين
بقيه سؤالات درباره .سابقه پزشکي شماست
چطوره من بگم و شما بنويسين؟
.باشه
.بيا از نازايي شروع کنيم
يعني چي؟
چند وقته سعي داري حامله بشي؟
تابحال حامله شدي؟
سابقه سقط جنين داري؟
،من تابحال سه بار حامله شدم .اگه منظورت همينه
.دو سال پيش لوله هاي رحمم رو بستم
لطفاً خانم "ديملو" رو .به اتاق 5 ببرين
به دکتر "هاس" بگو که .توي اتاق معاينه ام منتظرش هستم
کلاهک کوچيکه
ولي بعضي وقتا جا گذاشتن اون .ميتونه يه مقدار ناراحت کننده باشه
.ظاهراً مثل يه نيشگون هستش
.خب، وقتي تموم بشه خودت بهم ميگي
.من قرار نيست اون رو نصب کنم
برخلاف قوانين بيمارستان هستش که .اعضاي خانواده رو درمان کني
از کي تا حالا قوانين برات مهم شدن؟
ميذارم از قوانين پيروي کني .تا بتوني اونا رو زير پا بذاري
قرارمون اين نيست؟
."مراقب باش، "بيل
.مراقب باش که آدم ملال آوري نشم
."تو آدم سرسختي هستي، "ليب
.فکر کنم اين رو سال ها پيش فهميديم
"خانم "مسترز
."حتماً اين افتخار نصيب تو شده، "ايتان
يه دقيقه بمون، نميتوني بابايي؟
يکي از مريض هام منتظر منه
.ولي بعداً بهت سر ميزنم
.هيچکس نميتونه جاي شوهرتون رو بگيره
،ولي من اين کار رو بارها انجام دادم
.تا الان هم هيچکس شکايتي نداشته
.تا انتهاي تخت ليز بخور بيا پايين
.ممنونم
.به نظرم من اولين موش آزمايشگاهي تو هستم
اولين موش آزمايشگاهي من
.سال دوم دانشکده پزشکي بود
.بعدش خرگوش شد
ولي آره، تو اولين مورد انساني
.در اولين روز از تحقيقات جديدم هستي
.خيلي ممنونم که اومدي
.پولش رو ميدي
مادرم هميشه ميگفت که سرانجام زندگيم .به صندلي الکتريکي ختم ميشه
يه دليلي داره که ."فرانسوي ها بهش ميگن "مرگ تدريجي
هر چي لازم هست رو داريم؟
،دستگاه ثبت ضربان قلب .موج نگار مغزي
لرزاننده؟
.چيزي درباره لرزاننده نگفتي
واسه همينه مدام بهت ميگم که .يه همکار زن احتياج داري
.دارم روش کار ميکنم
حداقل يه مجله داري؟
.دارم...مال مرداست
.اشکالي نداره
.با عکس هايي از زنان
.خوبه - .لخت -
.چه بهتر
.وقت هاي آزادم با زن ها سکس ميکنم
."راستش با "هلن
.هلن" عشق منه"
عشق تو کيه؟ .حتماً عاشق يکي هستي
.من متأهلم - اين شد جواب؟ -
اين زندگي شخصي منه که
.براي تو يا هيچکس ديگه اي جذاب نيست
.ميرم اون مجلات رو بيارم
.خانم "ديملو" يه بيماره
.خيلي وقته ياد گرفتم که قضاوت نکنم
.ولي از زنت خوشم اومد
اون انتهاي راهرو داره ،درمان نازايي رو تحمل ميکنه
،اگه بخوام باهات رک باشم اين رفتارت
.يه ذره سرد و بي عاطفه به نظر مياد
،دفعه بعدي که خواستي رک باشي
.بهتره سعي کني حق با تو باشه
من استخدامت کردم چون يه دستيار ميخواستم
و فکر ميکردم موهبتي داري که .ممکنه براي اين کار مناسب باشي
اگه مشکلي داري با
،کاري که اينجا انجام ميدم همين الان بگو
.تا منم هماهنگي هاي ديگه رو انجام بدم
.مطمئن نيستم چي کار داري ميکني
دارم خانم "ديملو" رو به دستگاه وصل ميکنم
تا نبض، ضربان قلب و امواج مغزش رو نظارت کنم
،و موضوعي رو براي بيمارانم روشن کنم براي مجامع عمومي هم اين موضوع شفاف ميشه که
در حين تحريک جنسي و ارضا .چه اتفاقي توي بدن ميوفته
اين مجلات هم براي تحريک کردن هستش
،چون خارج از معلومات شخصي من خانم "ديملو" زنان رو ترجيح ميده که
اگه راستش رو بخواي من رو نگران ميکنه
.چون در حقيقت ممکنه اطلاعاتم رو باطل کنه
چرا اطلاعاتت رو باطل ميکنه؟
مگه ارضا با ارضا فرق ميکنه؟
اين يکي از سؤالاتي هستش که .اميدوارم جوابش رو پيدا کنم
،ولي از اونجايي که اون تنها نمونه من هستش
،واقعاً هيچ چاره ديگه اي ندارم
.حالا گرايش اون هر چي ميخواد باشه
حالا به اين شغل علاقمندي يا نه؟
.مطمئن نيستم چرا من رو انتخاب کردي
.غريزه
با اينکه مدرک دانشگاهي ندارم
.يا چيزي از زيست شناسي يا آناتومي بدن نميدونم
.ميتونم بهت ياد بدم
،اگه يه پزشک زن انتخاب ميکردي .همه اين چيزا رو بلد بود
يه پزشک زن هيچوقت حرفه خودش رو
به خاطر همچين موضوع ريسک داري .به خطر نمينداخت
تو داري حرفه ات رو به خطر ميندازي؟
.اين تحقيقات تأييد نشدن
...پس آره
.حرفه من در خطره
.با اينحال ميخوام ادامه بدم
چه کمکي از من برمياد؟
.ولي اون حتماً جزئيات رو بهت گفته
.خب، گفته ولي محرمانه ست
گفت فقط ميتونم با زن هايي که
تمايل دارن داوطلب بشن .درباره اين موضوع صحبت کنم
داوطلب براي...چي؟
...اين تحقيقات درباره سکس هستش
چيزايي که هميشه برامون مشکوک ـه
.ولي هيچوقت از نظر علمي ثابت نشده
.دنياي کاملاً جديدي رو داريم باز ميکنيم
.پيشگام هستيم
،خيلي هيجان انگيزه .مخصوصاً براي زن ها
احتمالاً بعد از حق رأي
.بزرگترين تغيير در زندگي زنان ميشه
جدي؟
دو صفحه اول و صفحه آخر، باشه؟
.باشه
.حتماً
.داوطلب جديدمون از فردا شروع ميکنه
احساس ميکنم خيلي خوش شانسم که .ميتونيد من رو وارد اين تحقيقات کنين
جيني" به من گفت که خيلي ها" .براي اين کار داوطلب شدن
.درسته
.يه ليست بلند بالا
،از اونجايي که امروز ميخوايم شروع کنيم
مهمه که چندتا قانون اصلي رو .با هم مرور کنيم
.نيازي نيست
.جيني" قبلاً بهم توضيح داده"
.جالبه
،وقتي به اطلاعات نگاه ميکني تصوير کاملاً واضحي مي بيني از
اتفاقاتي که از نظر فيزيکي .توي بدن نمونه رخ ميده
ولي اگه بخواي به سؤالي مثل اينکه
،ارضا براي زنان چه حسي داره؟" رو جواب بدي"
راحت نميشه با ديدن اعداد .به جواب رسيد
چه حسي داره؟
مثل اين ميمونه که بخواي نمک رو
براي کسي که هيچوقت نمک نخورده .توصيف کني
.من مزه نمک رو چشيدم
.نه اونجوري که من چشيدم
.ادامه بده
ارضا براي زنان چه حسي داره؟
.بي نظيره
.اول بافتي رو که اينجاست برميداريم
.اين "ثرب"ـه (مجرايي که معده را به روده ها متصل ميکند)
.اين روده ست
...وقتي که خطر رفع شد
ميريم سراغ بخشي که .بهش ميگن چين خوردگي رحم به مثانه
."ما ميدونيم که اسمش چيه، "بيل
چين خوردگي رحم به مثانه رو برميدارم
تا اين توده درخشان که ،به اندازه گريپ فروت هست نمايان بشه
.بهش ميگن رحم
.چاقوي شماره 10
پايان درس اينجاست؟
."دکتر "لنگام کمکي از دستم برمياد؟
.نه، نه. من خوبم ...فقط داشتم
.به اتاق معاينه ما گوش ميکردين
.خيلي ها دارن شرط بندي ميکنن که اونجا چه خبره
.نميدونم خبر داشتي يا نه - .نميدونستم -
،به نظرم شايد الان يه متخصص دکوراسيون اونجاست
.داره لوازم رو جابجا ميکنه
.اميدوارم زياد شرط نبسته باشي
.بيست دلار
اگه بتونم دوربين رو به اندازه کافي ،کوچيک درست کنم
به بيننده اجازه ميده که
.در زمان واقعي شاهدش باشن
ولي ميتوني اندازه دستگاه رو تغيير بدي؟
.چون به نظر بزرگ مياد
البته بعضي از زن ها بهتر از بقيه ميتونن
.خودشون رو با چيزهاي بزرگ وفق بدن
.البته
.فکر کردم بيخيال اين موضوع شديم
.من اين کار رو توي زمان شخصي خودم انجام ميدم
،يه سرگرمي فوق برنامه
.مثل ساختن مدل يا توري ضخيم
.بيل"، من گفتم نه" .جدي هم گفتم نه
کدوم بخش از حرفم رو متوجه نميشي؟
.بخشي که هنوزم معتقدم تو يه دانشمندي
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که براي پنج دقيقه
.کلاه مديريت خودت رو برداري
بذار چيزي رو بهت نشون بدم که .هر دانشمندي براي ديدنش جون ميده
."ما اسمش رو گذاشتيم "اولسيز (قهرمان حماسه اوديسه)
.از روي فيلم "کرک داگلاس" با اون غول يک چشم
.اون حتي به تحريک هم کمک ميکنه
.از جايي که قراره توش بره خوشم نمياد
،من خودم "اولسيز" رو طراحي کردم
از نور سرد براي روشنايي استفاده ميکنه و
.يه لنز دوربين مينياتوري هم توش تعبيه شده
کسي ديگه هم اين کار رو انجام ميده؟ .هيچکس
تا پنج سال ديگه کي اين کار رو انجام ميده؟
.همه
.فکر نميکنم ايده خوبي باشه
.جين"، آروم باش" .نفس عميق بکش
.مثل بقيه اوقات ميمونه
جز اينکه رئيس تمام اين دانشگاه
.من رو نگاه ميکنه
.نه. اون بهت نگاه نميکنه
.اون دانش رو مي بينه
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MovIe.TV)
.بهترين جايگاه
.حالا بيمار خودش "اولسيز" رو کنترل ميکنه
فقط بايد اينجوري خم بشي تا
.بهترين تصوير رو از طريق لنز ببيني
.ولي انقدري نزديک نشيد که بره توي چشمتون
.داري ميگي که مراقب آلت مصنوعي باشم
خودت رو "ادموند هيلاري" فرض کن که (کاوشگر نيوزيلندي و فاتح قله اورست)
.داري کمپ اصلي رو ترک ميکني
.هر موقع که آماده بودي...خانم
.ممنونم
...اين
.خب، اين يه شاهکار بي نظيره
."واسه همين ميگم بايد اين موضوع عمومي بشه، "بارتون
وقتش ـه که اين طرح پيشنهادي رو .به هيئت مديره ارائه بديم
.لعنتي. تو بهم قول دادي
...من قول ندادم
تحقيقاتي که زنان برهنه
!يه آلت مکانيکي رو توي خودشون فرو ميکنن
.کاري که ما اينجا انجام داديم انقلابي ـه .خودت هم اين رو ميدوني
.فقط بحث فناوري نيست
اطلاعات جديدي که داريم جمع آوري ميکنيم
اسرار ديرينه اي رو درباره بدن .زنان در حين سکس باطل ميکنه
،ما تا الان فرضيه هاي مسلم زيادي رو باطل کرديم
به علاوه طرح هاي واضحي از .مراحل واکنش جنسي...چهارتاش با هم
ما داريم متوجه ميشيم که .بعضي زنان ميتونن چندين بار ارضا بشن
چرا منشي تو داره مدام با من صحبت ميکنه؟
.من که قبلاً جوابم رو بهت گفتم
.من نميتونم اين جواب رو قبول کنم
من اين بيمارستان رو .به نون و نوايي رسوندم
.بنياد بيماران ما سه برابر شده
.رتبه دوم رو توي کشور داريم
حاميان ما نميتونن به سرعت چک بکشن که
.بيشترش به خاطر منه
.اين من بودم که خودمون رو به اينجا رسوندم
.اين تحقيقات هم بايد انجام بشه
.آينده متعلق به اين تحقيقات ـه
ولي اگه توي ،اين مسير فروزان ازم حمايت نکني
اونوقت يه بيمارستان ديگه رو پيدا ميکنم که .ازم حمايت کنن
.داري بازي خطرناکي رو شروع ميکني
.اين بازي نيست
.تا آخر امروز يه جواب ميخوام
.اون زنگ نميزنه
.ايتان"، ببخشيد" .کاملاً يادم رفته بود
.تو حتي هنوز لباس نپوشيدي
اين کار به نفع نوزادان بيماره؟
،"محض رضاي خدا "ايتان .برو دنبال کارت
جيني" ميتونه بعداً" .با من و "ليبي" بياد
.ليبي" اين هفته دو بار دعوتم کرده"
.مطمئنم دوست داره يه مدت تنها باشه
.منم ميخوام يه قرار دو نفره داشته باشم
.يه ربع ديگه هم ميتونم صبر کنم
.خب، ما حداقل يه ساعت ديگه اينجا کار داريم
اونجا مي بينمت. باشه؟
.اونجا مي بينمت
.فکر کردم باهاش تموم کردي
چي رو تموم کردم؟ .ما با هم دوستيم
چون معيارها و اخلاق حرفه اي ما
."بايد تمام عيار باشه، "ويرجينيا
ميدوني، اين تحقيقات درباره بيماري کليه نيست که
ممکنه از برخي رسوايي هاي درون بخش
.جون سالم بدر ببره
.اين تحقيقات خودش رسوايي ـه
واسه همين حتي يه اشاره نابجا ميتونه
.هر چي رشته کرديم رو پنبه کنه
.ميدونم به خاطر "اسکالي" ناراحتي
!درباره "اسکالي" حرف نميزنم
تمام موزه هاي دنيا پر شده از آثاري هنري که
،از همين تحريک هاي بنيادين بوجود اومدن
...باشکوه ترين ادبيات
.زيباترين موسيقي
تحقيق درباره سکس ،تحقيق درباره سرآغاز تمام زندگي ـه
.کليدش هم در دست علم و دانش ـه
با اينحال مثل غارنشين هاي اُمل ،توي تاريکي نشستيم
...سرشار از حس شرمساري و...و...گناه
وقتي حقيقت اينه که .هيچکس سکس رو درک نميکنه
.هيچکس هم درک نخواهد کرد
.دير وقته. بزن بريم
"مسترز"
.خيلي خوشحالم که تو و "بارتون" هم اومدين
.زياد مثل ولنتاين نبود
ولي ميدوني که "بيلي" ميتونه .خيلي مجاب کننده باشه
.من متقاعدش کردم که باهام ازدواج کنه
حالا هم ميخوام متقاعدش کنم که
يه مقدار شامپاين پيدا کنه .تا بتونيم جشن بگيريم
."منم باهات ميام، "ليب
.روز خوبيه
انجامش ميدادي؟ منظورم بيرون اومدن ـه؟
.اسکالي" تسليم شد"
.نيازي نيست دستم رو بشه
.درباره "لنگام" پرس و جو کردم
اون متأهل ـه ولي .در عين حال يه سري روابط مخفي هم داره
.ظاهراً نقطه ضعفش پرستارها هستن
.شايد بهتر باشه باهاش صحبت کنم
تو؟
.لنگام" يه دکتره" - .تو هم هستي -
من به راحتي خودم رو .توي تحقيقاتت جا کردم
فراموش کردي اين من بودم که .تو رو براي اين شغل انتخاب کردم
.هر جور دوست داري فکر کن
.ببين ميتوني اون رو از زنش جدا کني يا نه
.بعداً ميام پيشت
،بعدش بايد اونجا دراز بکشي
،ميدوني، پاهات رو تا گوش هات بدي بالا
.همه چيز کاملاً در معرض ديد قرار ميگيره
،درد داره، مثل گرفتگي عضلات .فقط بدتر از اونه
انقدر ازم خون گرفتن که .يکي از رگ هام از بين رفت
...ليب"، تمام اين درد و رنج ها" .ارزشش رو خواهد داشت
.بهت قول ميدم
...راستش رو بخواي
.اون بيشتر از من بهش احتياج داره
البته منظورم اين نيست که ،چيزي توش فرو بره
.بچه رو ميگم
.بيل" قدر من رو ميدونه"
به نظرم داشتن يه زن .اون رو زمين گير ميکنه
ولي يه بچه؟
.يه بچه ميتونه اون رو کاملاً عوض کنه
به هر حال اين موضوع اون رو بي نهايت ناراحت ميکنه
.ولي من هر روز ازش عذرخواهي ميکنم
مشکل اينجاست که همچين دکتر بي نظيري
.گير يه زن نازا افتاده
.الان برميگردم
ميخواستي بدوني که .توي اتاق شماره 5 چه خبره
...اين
.فراتر از حد انتظارم بود
خوشحال شدم
هر چند راستش رو بخواين فکر نميکنم بتونم اونجا وايستادم و
ميدونين، خودارضايي کنم .در حالي که بقيه دارن نگاه ميکنن
.اينجوري نيست
.ما تو رو براي مرحله زوج ها در نظر داريم
زوج ها؟
خداي من، زنم به ندرت اجازه ميده .اون رو لخت ببينم
.منظور ما تو و همسرت نيست
من دارم چندتا زن جديد رو
.به صورت داوطلب جذب ميکنم
کدوم زن ها؟
ما آناتومي بدن
.تمام داوطلبان خودمون رو حفظ ميکنيم
ولي من تا الان يه منشي دارم و
با يه پرستار و
.زن رئيس يه بيمارستان صحبت کردم
.بيخيال
فقط فاحشه ها و افراد لاشي .همچين چيزي رو قبول ميکنن
.من که خوشم مياد
خودت ثبت نام کردي؟
.من دستيار دکتر "مسترز" هستم
.وگرنه بدون معطلي داوطلب ميشدم
تمام نمونه هاي ما ميدونن که .دارن باعث پيشرفت علم و دانش ميشن
.زن هاي جوان و خوشگلي هستن
.آستين"، توي اين مورد به من اعتماد کن"
.نميدونم
...تمام اين چيزا مثل
.کريسمس يا يه چيزي توي اين مايه هاست
!"جيني"
.بايد باهات صحبت کنم
."سلام "ايتان .ما اينجا کار داريم
.آره، زنت بهم گفت
زنت که الان 20 دقيقه ست
.تنها توي بار نشسته
.الان برميگردم، آقايون
...ولي، آره
.کريسمس بر همه ما مبارک
!ايتان"، ولم کن" !داري اذيتم ميکني
!نه! بهم بگو نميتوني جواب بدي، مگه نه؟
ما چند بار با همديگه خوابيديم؟
.بيا برگرديم داخل
.سؤال زياد سختي نيست
چند بار گذاشتي تو رو بُکنم؟
.الان نميشه درباره اين موضوع صحبت کنيم
زمان مناسبش کي ميرسه، "ويرجينيا"؟
.چون الان هفته هاست که تو رو نديدم
.تو هر روز من رو مي بيني
!تنهايي نديدمت
!هر شب تا دير وقت سر کاري حالا اون عوضي تو رو
!تا خونه ات ميرسونه
.ميام سراغت، يه سري بهونه هاي مزخرف تحويلم ميدي
.بهونه نيست ...سرم شلوغه. تحقيقت داره
!تحقيقات برام مهم نيست
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
.با من حرف بزن .فقط بهم بگو
چي بگم؟ - ...بهم بگو -
چي؟ چي رو بهت بگم؟
که دوست ندارم وقتي مستي و داري بهم توهين ميکني توي اين هواي سرد من رو بکشي بيرون؟
چرا بايد بهت توهين کنم وقتي همش دارم به تو فکر ميکنم؟
.من توي تخت تو بودم .درونت بودم
.خواهش ميکنم
چه کاري رو انجام نميدم؟
يا چه کاري رو زيادي انجام ميدم؟
ميدوني، چه کار بهتري از دستم برمياد؟
.ايتان"، خواهش ميکنم" .تو دوست مني
."خداي من. نگو "دوست
!همينه !تو دوست مني
."دوستان همديگه رو نمي کنن، "ويرجينيا
.عاشق ها اين کار رو انجام ميدن
.افرادي که عاشق همديگه هستن
."من بهت اهميت ميدم، "ايتان
.ولي عاشقم نيستي
.با من عشقبازي ميکني
.اجازه ميدي هر کاري باهات بکنم
،چون من اين کار رو دوست دارم .چون تو دوست داري
.من اين کار رو ميکنم چون عاشقت هستم
.ببخشيد .ببخشيد که احساساتت رو جريحه دار کردم
.من هيچوقت قصدم اين نبود
!کافيه
.باشه
."روپوش آزمايشگاه بپوش، "ويرجينيا
.تحقيقات کن .هر چقدر ميخواي دکتر بازي کن
.در نهايت فقط يه جنده هستي
."خانم "مِي
حالت خوبه؟
.دارم بچه دار ميشم
.يه بچه ديگه
.اين خبر خيلي خوبيه
.خيلي خيلي خوبه
،وقتي مستقر شدين
.من سيم ها رو متصل ميکنم
وقتي برهنه اونجا خوابيديم؟
.اگه خجالت ميکشين، يه ملافه هست
.ببينيم چطور پيش ميره
.اولين بودن حال ميده
!حال ميده
.سلام. خيلي خوشبختم
.من...ناشناس هستم
.چه تصادفي .منم ناشناس هستم
.لباس هاتون رو بدين به من
.راحت روي تخت دراز بکشين
هيچ قانوني وجود نداره که
چه کاري رو ميتونين انجام بدين و .چه کاري رو نميتونين
صرفاً بايد چهار مرحله رو پشت سر بذارين
.تا ما بتونيم واکنش ها رو نظارت کنيم
.با برانگيختگي جنسي شروع ميکنيم
...همواره در حال پيشرفت
تا مراحل بالا که معمولاً مقاربت جنسي هستش
.ولي ميتونين پيش سکس بيشتري داشته باشين
...بعدش ارضا شدن
.به نظرم اين ديگه بديهي ـه
،با برگشتن به حالت عادي تموم ميشه
بازتاب هاي فيزيولوژيکي بدن
.به حالت عادي برميگرده
تمام اين مراحل کاملاً ،به صورت طبيعي رخ ميده
.پس زياد ذهن شما رو مشغول نميکنم
.ديگه دير شده
.اون يکي سرتون
با وجود اين سيم ها؟
.توصيه ميکنم آروم پيش برين
.اينجوري بيشتر حال ميده
.هر وقت آماده بودين شروع ميکنيم
.گونه ات کبود شده
.مراقب در کابينت هاي باز باش
.ميتوني...اينجوري شروع کني
ميتونم ببوسمت؟
...ميدوني، فکر کنم يه بار ديدمت
."توي جشن تولد دکتر "شاو
.درسته. تو هموني که لباس تنت بود
...من يه نگراني دارم
درباره احتمال انتقال مسائل جنسي
.بين ما و بيماران خودمون
ما قراره سکس زوج ها رو مشاهده کنيم و
اون زوج ها ميدونن که .ما داريم نگاه ميکنيم
ولي احتمال داره انتقال
.اين انرژي شهواني به بيماران ما زياد باشه
اين موضوع ذهنت رو مشغول کرده؟
نه، ولي ميتونم آغازش رو
.بين تو و "لنگام" ببينم
.اون داشت باهات لاس ميزد
چي؟ - .تو هم واکنش نشون دادي -
.داشتم سعي ميکردم احساس راحتي کنه
.با آلتي نعوظ شده اونجا نشسته بود
واسه همين بايد سيستمي رو اجرا کنيم که
.مطمئن بشيم چنين انتقال هايي رخ نده
.رخ نداد
پس اعتراضي نداري به ابداع سيستمي که
مانع هر گونه برخوردي .بين دکتر و بيمار بشه
اعتراضي ندارم ولي چرا
حرف اصليت رو نميزني؟
.ما خودمون دوتا بايد اين تحقيق رو عهده دار بشيم
با بيماران خودمون سکس کنيم؟
.بيل"، اينجوري انتقال رخ ميده"
.ما بايد با همديگه اين تحقيق رو انجام بديم
من با دقت روي اين موضوع فکر کردم و
فهميدم که بهترين راه براي
.تداوم اين پروژه همينه
،ما مستقيماً از تفسير اطلاعات بهره ميبريم
در ضمن هر گونه تصور نامناسبي رو
.از بيماران ما دور ميکنه
.اين موضوع بين خودمون بمونه
ميشه آخر هفته روي اين موضوع فکر کنم؟
.البته
.خيلي خب
.شب خوش
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.tv:.:.: